Khutbah Jumat Kedua Arab-Latin

ٱلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ، وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.

Al-ḥamdu lillāhi alladzī lahu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi, wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah, wa huwal-ḥakīmul-khabīr. Asyhadu an lā ilāha illallāh waḥdahū lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa rasūluh.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِيْنَ. يَا أَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا، يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ، وَمَنْ يُطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا.

Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā sayyidinā Muḥammad wa ‘alā ālihī wa ṣaḥbihī ajma‘īn. Yā ayyuhalladzīna āmanū ttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā, yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yaghfir lakum dzunūbakum, wa man yuṭi‘illāha wa rasūlahu faqad fāza fauzan ‘aẓīmā.

إِنَّ اللّٰهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّ، يَا أَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا. اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.

Innallāha wa malā’ikatahu yuṣallūna ‘alan-nabiyy. Yā ayyuhalladzīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā. Allāhummaghfir lil-mu’minīna wal-mu’mināt, wal-muslimīna wal-muslimāt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt.

اَللّٰهُمَّ أَرِنَا الْحَقَّ حَقًّا وَارْزُقْنَا اتِّبَاعَهُ، وَأَرِنَا الْبَاطِلَ بَاطِلًا وَارْزُقْنَا اجْتِنَابَهُ. رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوْبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا، وَهَبْ لَنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ.

Allāhumma arinal-ḥaqqa ḥaqqan warzuqnā ittibā‘ah. Wa arinal-bāṭila bāṭilan warzuqnāj-tinābah. Rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idz hadaytanā, wahab lanā min ladunka raḥmah, innaka antal-wahhāb.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْإِيْمَانِ، وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوْبِنَا غِلًّا لِلَّذِيْنَ آمَنُوْا، رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ.

Rabbanā-ghfir lanā wa li-ikhwāninā alladzīna sabaqūnā bil-īmān, wa lā taj‘al fī qulūbinā ghillal-lilladzīna āmanū, rabbanā innaka ra’ūfur-raḥīm.

اَللّٰهُمَّ رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخَاسِرِيْنَ. رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ، وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ إِمَامًا.

Allāhumma rabbanā ẓalamnā anfusanā, wa in lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn. Rabbanā hab lanā min azwājinā wa dzurriyyātinā qurrata a‘yunin, waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā.

رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا وَلِوَالِدَيْنَا، وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانَا صِغَارًا. رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

Rabbanā-ghfir lanā dzunūbanā wa liwālidaynā, war-ḥamhumā kamā rabbayānā ṣighārā. Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirati ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.

سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ. اِعْبَادَ اللّٰهِ… إِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ، وَإِيْتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ، يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ. وَاذْكُرُوا اللّٰهَ الْعَظِيْمَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوْهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللّٰهِ أَكْبَرُ.

Subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn, wa salāmun ‘alal-mursalīn, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn. ‘Ibādallāh… innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dzil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghyi, ya‘iẓukum la‘allakum tadzakkarūn. Wadzkurullāhal-‘aẓīma yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihī yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar.